Estic enamorada de Mad World, la cançó que la banda britànica Tears for fears treia a la llum l’any 1982.
La veritat esque jo sempre havia escoltat la versió de Gary Jules, i va ser fa una setmana (quan em vaig començar a interessar per la cançó) quan vaig descobrir la original!
La original és més moguda, de l’estil tecno pop que caracteritzava l’època, i la versió és una balada molt més lenta.
Gary Jules va versionar la cançó per a la banda sonora de Donnie Darko l’any 2004 i va ser un gran èxit!
Cada versió te el seu propi videoclip: En el cas de Tears for Fears, va ser el primer videoclip que la banda va fer, on es veu al cantant que mira per la finestra (no era un gran videoclip), i en el del de Gary Jules es veu una coreografia d'un grup de nens que fan aparèixer diferents figures.
Aquí teniu la tornada traduïda:
I ho trobo en certa forma divertit,
en certa forma trist.
Els somnis en els que agonitzo,
són els millors que he tingut...
I ho trobo difícil de dir,
difícil d’acceptar.
Quan la gent camina en cercles,
Es un món boig... Un món boig.
Ara us deixo les dues versions, com sempre, en directe:
Amb quina versió us quedeu vosaltres?
Hi ha molts que diuen que la de Gary Jules és molt millor que la original, jo no hi estic d'acord. Jo me les agafo com a dos cançons diferents, cada una s'ha d'escoltar en un moment diferent i no les trobo comparables.
Les dues m'encanten...






